От подстрахуя слышу
Мне вот все попеняют, дескать, деструктивна критика моя, а хвалить я никого не хвалю, и вообще, брюзга и мизантроп. Неправда. Вот сегодня как раз и буду хвалить. Правда, повод для похвалить возник исключительно благодаря поводу поругать. Итак, сегодня у нас два ролика страховых компаний. Оба — абсолютно прекрасные. Первый — ролик страховой компании «Княжа».
Отличный фестивальный ролик, с юмором, что особенно приятно. Потому что с юмором у нас в отрасли ой как плохо. Юмор у нас натужный и вымороченный, к сожалению. А тут — все прекрасно и отлично. Говорят, что сделали этот ролик Saatchi & Saatchi в Чехии. Правда, не совсем ясно, к сожалению, наши SS или все-таки чешские.
Второй ролик тоже был прекрасен. Пока не был переведен на украинский язык. Но поскольку украинская СК «Провідна» принадлежит «Росгосстраху», адаптация была неизбежна.
Фразы «завелась», «понеслась», «закипела», а также «Чего стоим, кого ждем?» прочно вошли в повседневный язык. Ну как вот «”Росно” попало!». Поэтому понятно, что к адаптации ролика нужно было подходить с особой тщательностью. Но у нас же, как всегда, это делать некому. Вот и получилось, что в прекрасную punch line вкралась досадная ошибка. Соев, я уважаю вас, я уважаю вашу супругу, но разве это — финал?! Шо это за «Чого стоїмо, кого чекаємо?». Копирайтер етого шедевра, креативный директор копирайтера этого шедевра, вы в школе учились? В украинском языке в данном случае несколько другое управление — «чекати на щось». В русском — «ждать чего», в ангельском — “wait for”, в белорусском опять — «чакаць чагосци». А в украинском необходим послелог. Необходим, вы слышите? Ну, во всяком случае, если вы собираетесь показывать труды своих плодов по телевизору и при этом не хотите подставить клиента. А то все это на неудавшийся секс похоже — вот мы уже от страсти задыхаемся, вот-вот наступит апогей в виде гудка литерного, и тут мы вспоминаем, понимаешь, шо у нас молоко на плите убегает. Понимаете, что я хочу сказать? Второй раз — уже не хочется.
А на прощание хочу поделиться с вами дивным, дивным новым слоганом компании Oriflame:
«Ваши веки на высоте». И это — повод для новой войны.
08.10.2007 в 17:00
Ролик не наш. Ролик страховой компании Kooperativa. Она работает на рынках Чехии и Словакии. Этому ролику уже около года.
08.10.2007 в 17:03
В смысле — не наш? Не чей? Не какой из двух роликов?
08.10.2007 в 18:19
Ролик СК “Княжа”, на самом деле, создавался для СК “Кооператива”. Создали его не украинские SS. Украинская версия отличается пэкшотом.
08.10.2007 в 18:24
А Кооператива и Княжа — связаны как-то? Как Росгосстрах и Провидна?
09.10.2007 в 09:56
Vienna Insurance Group представлена в Словакии тремя страховыми компаниями - KOOPERATIVA poistovna, a.s., KOMUNALNA poistovna, a.s., а также KONTINUITA poistovna, a.s.
На украинском финансовом рынке Vienna Insurance Group представлена тремя страховыми компаниями: СК «Юпитер» (страхование жизни); СК «Княжа» (рисковое страхование); СК «Глобус» (рисковое страхование).
09.10.2007 в 10:09
О, спасибо большое за обстоятельный ответ.
09.10.2007 в 17:44
А помоему ролики нге плохие!Мне понравились!Особенно второй!:)))
09.10.2007 в 17:46
Так я и пишу же, отличные ролики.
06.11.2007 в 00:27
А чем смотреть видео?
06.11.2007 в 01:15
Ну как вот на такого парня злиться. Видео предлагаю смотреть посредством мышки, то бишь нажатия оной на play и монитора.
14.12.2007 в 04:55
=)))))))
Медик порвал…….
17.12.2007 в 21:51
Пойдут такие прикольчики, весело на душе становится!
23.12.2007 в 07:58
на украинском даже смешнее)))
30.12.2007 в 07:10
«Ваши веки на высоте»
жесть…а ведь автор слогана срубил за него немалые деньги……
05.01.2008 в 04:14
Автору слогана почёт и не с проста свои деньги заработал. люди знают, как крутить идею.
07.01.2008 в 06:25
не ну а чо? пипл ведь схавает
С Рождеством кстати!
10.01.2008 в 21:58
Гарный ролик!!!
16.01.2008 в 08:43
=))
правильно, главное слоган втюхать!
18.01.2008 в 10:02
да…чего только маркетологи не выдумают)
25.01.2008 в 01:30
Классный ролик второй! На украинском! Не часто встретишь рекламу страховых компаний с юмором!
28.01.2008 в 05:54
Я люблю украинский язык палюбэ))))
29.01.2008 в 11:14
причем тут язык?
01.02.2008 в 02:59
Улыбнулся =)
04.02.2008 в 17:15
Я плакаль когда ети рекламы по телику увидел ! как придумают креативчик !
Я за украинский язык !
05.02.2008 в 08:54
нее укриаинскуй ролик некатит
09.02.2008 в 12:47
=))))
да не плохая рекламка
24.02.2008 в 20:23
Да , класные ролик, особенно превый - жесть!
01.03.2008 в 15:05
Гарняче, дуже сподобались!
01.03.2008 в 16:36
Баба жестокая
01.03.2008 в 18:42
Жесть….
01.03.2008 в 23:12
Это уж точно…
03.03.2008 в 18:20
ХАхахаха ничё покатился
03.03.2008 в 21:57
Красиво машини вьехали - бывает часто ! НЕечего не поделать !
03.03.2008 в 21:58
огооооо, впечатлило!!!
04.03.2008 в 09:23
Согласен… Жестокая!!!
04.03.2008 в 18:41
Судя по отзывам ролики прикольные, но я их так и не посмотрел
06.03.2008 в 16:14
Это не для понимания ролики.
06.03.2008 в 17:30
Это для угара!! ХАха
07.03.2008 в 22:25
Ржачно и правдиво)
08.03.2008 в 13:38
я просто плакал от ролика Княжна, мегазачет
12.03.2008 в 20:57
Ух, с первого ролика чуть не померла, второй тоже отличный, где вы их берете??? То что с юмором у вас не туго, так это 100 %
29.03.2008 в 03:34
Да как всегда, сидишь смеешься с таких записей))
01.04.2008 в 16:42
Я поздравляю вас с 1 апреля! Почему именно вас - можно узнать в моём блоге.
01.04.2008 в 19:04
Сегодня праздник, позвольте вас поздравить! Почему именно вас - можно узнать в моём блоге.
08.04.2008 в 17:55
Второй ролик сделан очень профессионально, вот могут же, если захотят, и у нас хорошо сделать.
08.04.2008 в 20:48
Да ролик старый но всё равно спс.
10.04.2008 в 19:29
Хорошая, качественная и профессиональная работа! Мне понравилось) Особенно второй..
10.04.2008 в 23:42
+1
12.04.2008 в 14:12
Спасибо за инфо!!:)Кул блог!
22.04.2008 в 00:30
еще чуть чуть и наша реклама будет похожа на анекдот!
26.04.2008 в 19:09
Ролик огонь! : ))
27.04.2008 в 17:47
+3
02.05.2008 в 14:46
Маркетологи - народ креативный… Каждый день че-нить новенькое выкидывают
06.05.2008 в 21:35
А представьте как этот ролик про Росно будет смотреться на каком либо из африканских наречий!
10.05.2008 в 09:17
Это только наши могут понять. : ))
10.05.2008 в 17:01
А что наши тоже могут рекламу корошую снять, просто в карман тогда меньше упадет, чего они очень не хотят.
25.05.2008 в 22:25
Автор молодец